par John Gonzalez – Conteur d’histoire, Grand-Père, Gardien du feu.

Mîyo kisikâw, mon petit-enfant. Viens, assieds-toi près maintenant. J’ai une histoire pour toi, celle qui m’a été transmise quand j’étais à peu près de ta taille, peut-être plus petite. C’est une histoire sur la Sauge, maskihkîwâpoy, la bonne plante médicinale.

Il y a longtemps, à l’époque où le monde était encore jeune et que les animaux pouvaient encore nous parler clairement, les gens étaient en difficulté. Leurs cœurs étaient lourds.

Les vents étaient épais de chagrin. Les rêves des enfants ne dansaient plus. Et les Anciens, même le plus sage d’entre eux, avaient oublié les chansons qui appelaient autrefois les esprits de guérison.

Les gens se faisaient du mal avec des mots. Oubliant de remercier la Terre. Ils avaient arrêté d’offrir du tabac. Ils marchaient trop vite et priaient trop peu.

Donc, le Créateur a regardé vers le bas et a dit : « Je dois leur envoyer une aide. Une aide douce. Une qui peut dégager le chemin pour revenir à l’équilibre. »

Et ainsi, d’un lieu sacré où les quatre vents se rencontrent, un petit esprit doux est né du souffle de la Terre. Elle avait les cheveux argentés et une forte odeur qui faisait que même les oiseaux s’arrêtaient pour écouter. Son nom était Sauge.

Sauge a grandi tranquillement au début. Pas bruyante ou voyante comme l’épilobe ou fier comme le pin. Elle a simplement attendu. Regardé. Et a écouté la douleur dans le cœur des gens.

Un jour, une vieille femme, une qui se souvenait encore comment écouter la terre, marchait dans la vallée, en pleurant. Elle avait perdu beaucoup de membres de sa famille. Ses rêves étaient troublés, et son esprit était fatigué. En marchant, elle sentit quelque chose lui chatouiller la cheville. Elle baissa les yeux, et il y avait Sauge, qui se balançait doucement dans la brise.

« Qui es-tu ? » demanda la grand-mère.
« Je suis Sauge », répondit la plante. « Je viens vous aider à vous souvenir. »

Alors, la grand-mère s’agenouilla, cueillit juste quelques feuilles, et offrit du tabac.
Elle ramena Sauge à la loge et la brûla sur les charbons. La fumée s’est enroulée comme des prières en grimpant à un cèdre. Elle s’est déplacée à travers le pavillon, douce, chaude, sacrée.

Et quelque chose s’est passé. La grand-mère a senti son cœur s’adoucir. Ses pensées se sont éclaircies. Sa douleur a trouvé un endroit pour se reposer.

Depuis ce jour, Sauge a été appelée en cérémonie.

Elle dissipe les mauvaises pensées. Elle essuie le brouillard des yeux de notre esprit.
Quand nous faisons de la fumigation, nous ne faisons pas que nettoyer l’air, nous faisons de la place dans nos cœurs pour la gentillesse, pour la vérité, pour la voix de nos ancêtres.

Mais écoute maintenant, petit : Sauge n’est pas seulement une plante, elle est une aide. Un esprit de grand-mère. Et comme toutes les grands-mères, elle mérite le respect. Ne la prends jamais sans demander. Offre toujours tes remerciements. Et quand tu l’allumes, fais-le avec de l’amour dans ton cœur.

Parce que Sauge ne se contente pas de chasser le noir, elle nous rappelle qui nous sommes.

Et cela, mes petits-enfants, est l’histoire de comment Sauge est venue pour aider le peuple.

Kanipawit Maskwa – John Gonzalez – Standing Bear Network

Traduction Yvan Shan Ming Cordier