Il y a une lumière dans le ciel qui revient toujours à l’Est.
Même après la nuit la plus sombre. Même après la tempête et le chagrin.
Cette lumière s’appelle Wapahan, l’étoile du matin.
Et elle ne s’élève pas dans le bruit, mais dans la promesse.
Wapahan nous dit,
« Vous n’êtes pas seul dans le noir. La lumière est déjà en route. »
Il y a très longtemps, d’aussi loin qu’on s’en souvienne, notre peuple suivait déjà cette lumière.
Et quand nous nous rassemblons aujourd’hui, quand nous portons le bâton de l’aigle,
nous ne portons pas un symbole du passé.
Non.
Nous portons Wapahan sous une autre forme
un bâton de mémoire, un bâton d’espoir, un bâton du peuple.

Cela nous rappelle :
Nous sommes toujours ici.
Nous sommes toujours en train de monter.
Nous n’avons jamais posé notre lumière.
Tu vois, nous n’avons jamais cédé notre Wapahan.
Pas à un gouvernement. Pas à une couronne.
Parce que comment peux-tu donner ce qui n’a jamais été à eux pour le prendre ?
Nos langues chantent encore.
Nos enfants dansent encore.
Nos prières s’élèvent encore comme de la fumée vers le ciel.
Le monde a peut-être oublié qui nous sommes…
Mais nous n’avons pas oublié.
Nous nous souvenons.
Nous revenons.
Nous nous élevons comme cette étoile du matin.
Alors marchez la tête haute, nîtisânak, mes petits-enfants, mes parents.
Quand tu te sens perdu, regarde vers l’est.
Regarde le matin.
Wapahan brille toujours.
Et toi aussi.

Kanipawit Maskwa – John Gonzalez – Standing Bear Network

Traduction Yvan Cordier – Shan Ming